Entries

小ネタ

気が付いたら英語のおベンキョーに夢中になってる。私は資料検索したいだけなのに

ぼちぼち知り合いたちから「バディ買ったよ!」との報告が聞こえてきたので
ここらでちょこっとバディに関する小ネタをば。

参考にと、編集さんから原作本をいただいておりまして。
資料を探すのに単語を拾ったりしていて
「このくだりって、原文ではこう書かれていたのか!」という発見がしばしば。
これがなかなか面白いのです。
(うっかり資料探しがそっちのけになっちゃうほど^^;)
たとえば…




探偵犬を自称するだけあって、普段は落ち着きのあるバディ。
だけど、ときどきテンションがグンッと上がると出てくるのがこの文。

「おれ、○○、だ~いすき!」

この部分の原文を見ると

「I LOVE ○○. It's my favolite thing!」

「I LOVE」がすべて大文字!

同じく、バディの親友マウスのセリフ。
彼は声がデカいというキャラクターですが、
原文を見ると、彼のセリフはすべて大文字です。
大きい声(心の声も含む)を表現するのに大文字を使っているようです。
日本語には無い表現ですね。

ちなみにマウスのセリフは、日本語版では太字で表記されています。




原作本も日本で購入できるようです。
やさしい英文ですので、私のような洋書初心者という方にオススメ。

『The Buddy Files』シリーズ
スポンサーサイト

日蝕鑑賞

ピンホール

私は日蝕グラス難民でした!

とりあえずネットで「ピンホールでも見られる」との情報を得たので
ダンボールに穴空けて、銀紙貼って針で穴空けて、
白い紙に映す、ってのをやってみました。
最初は「よくわから~ん」と思っていたけど
そういえば映す面と穴の距離を離した方が
大きく映るのでしたね。途中で思い出しました。

しかしこう、欠けているとわかっていると
ついつい肉眼で見たくなってしまう。
これに引っかかってみんな眼を傷めるのだね…!

そこでふと、
「外に出て人に借りたら早いのでは?」と思い立ち
借 り る こ と 前 提 で 外へと繰り出しました。

さっそく日蝕鑑賞中のご夫婦を発見。
いそいそと近寄ってゆき

「すみません、私にも見せてくれませんか」

なんて図々しいのかしら(笑)
しかしご夫婦、すぐに「あら、いいわよ」と快く貸してくれました。
いい町ですな~。
「小学生の孫なんかは朝早くから学校に行って
校庭で友達と見てるみたいよ」とおっしゃっていました。
そんな青春もよいね。

もう一人通りかかった奥さんが「私も見ていいかしら」と加わり
4人で鑑賞しました。

一応持って出たピンホール板。
みんなで見れる、ということに気づいて道端で実践。
「あら!これも良く見えるわね」
「さかさまに映るのね~」
紙から離してみると、結構大きく映し出されて面白かったです。


木漏れ日がリング状になる、というのは発見できなかったけれど、
ツイッターでみんながいろんな写真をリツイートしていたので
そちらで楽しめました。
面白い体験ができました…!





▼メッセージお返事

はやかわ蜂の助 さま
 わーご購入ありがとうございます!漫画より先のデビュー作です!(笑)
 先日ははちみつありがとうございました。おいしくいただいております♪
 なにやらお嫁さんがサイレン大会など企てているようなので
 またお邪魔させていただくかもしれませんが…なにとぞよろしくお願い致します!

【お知らせ】 出版されました!

こちらが私の絵仕事になります!

buddy1.jpg

名探偵犬バディ 『 消えた少年のひみつ 』

ドリー・ヒルスタッド・バトラー 作/
もりうちすみこ 訳/うしろだなぎさ 絵

「ゴールデンレトリバーのキングことバディは、飼い主の少女ケーラとともに、いろんな事件を解決してきた探偵犬だ。
 ところがそのケーラ一家が行方不明になり、犬のネットワークをいかして捜索するうちに別の少年の誘拐事件が…。」

2011年度エドガー・アランポー賞児童図書賞受賞


 国土社HP
 Amazon


基本的には小学生向けですが、大人が読んでも面白いですよ。
作者さん、とっとても犬が好きなんだろうなぁ。犬視点の描き方が楽しい!
バディの心理描写に私はけっこう笑わせていただきました(笑)。

年内に続刊があと2冊出る予定です。
2巻の作業も始まりました。2巻は更に面白いですよ!
原作はもっと出ているようですが…?

アニメごっこ

アルルだよ。

息抜きに1年位前に下描きした魔導漫画にペン入れしていたら
こんなものまで作ってしまいました。
ホントは夜のシーンなんですけどね。


今日は児童書の見返しの刷り色などの打ち合わせです。

追記を表示

Appendix

ブログ内検索

最近の記事

Twitter

Extra

プロフィール

うしろだ(なぎくま)

Author:うしろだ(なぎくま)
*
漫画やイラストを描いています。
子供向けイラストが中心。

興味の対象は日々移り変わり。
マイブームはお花。
野の花を生けることを
覚えたので散歩が楽しい。

お仕事情報

*